Tolkapparatuur
Afhankelijk van de situatie gebruiken congrestolken de volgende apparatuur en/of cabines:
Tolkencabine
Een verplaatsbare, geluiddichte cabine die op elke gewenste locatie is op te zetten. Elke cabine biedt plaats aan twee tolken en twee zogenaamde tolkenposten (congresapparaten). De simultaantolken die in de cabine plaatsnemen, horen via de tolkenpost wat er gezegd wordt door de sprekers in de zaal, en vertalen dit meteen in de doeltaal. De toehoorders in de zaal ontvangen het geluid van de tolk via een draadloze ontvanger met hoofdtelefoon. Voordelen van een tolkencabine zijn dat de tolken de best denkbare geluidsvoorziening hebben en dus geen woord missen, en dat het publiek in de zaal dat niet naar de tolken hoeft te luisteren geen last van hen heeft omdat de tolken hun werk doen in een geluiddichte cabine.
Tolkenpost
De apparatuur in een tolkencabine die in verbinding staat met stralers of zenders die de vertaling van de tolken uitzenden naar draadloze ontvangers van toehoorders in de zaal.
Infraroodstralers
Infraroodstralers in de zaal zenden het geluid van de tolken in de tolkencabine uit naar de draadloze ontvangers van de toehoorders, die de vertaling in hun koptelefoon horen. Als er meerdere talencombinaties zijn, ontvangt iedere toehoorder de gekozen taal op het desbetreffende kanaal dat is ingesteld op de ontvanger. Voordeel van infraroodstralers ten opzichte van radiozendapparatuur als de hieronder genoemde fluistersets is dat infraroodstralers minder gevoelig zijn voor storing door metaal in het gebouw, mobiele telefoons, enz.
Vertaalsysteem
Een combinatie van tolkenposten en stralers of zenders die tezamen de ontvangers en hoofdtelefoons van toehoorders in de zaal van een vertaling van het evenement voorzien.
Fluisterset
Een portable vertaalinstallatie die ook wel rondleidingsset of fluisterset wordt genoemd. De set bestaat uit een draadloze zendmicrofoon en koptelefoons of oortjes. Deze apparatuur wordt gebruikt als het niet wenselijk is om gebruik te maken van tolkencabines. In deze situatie zit een tolk in dezelfde ruimte als het publiek en spreekt hij zachtjes de vertaling in de microfoon. De vertaling wordt uitgezonden naar de draadloze ontvangers/hoofdtelefoons van de toehoorders. Eén nadeel van dit systeem is dat er continu wordt gefluisterd in de ruimte (wat door sommigen als storend wordt ervaren, met name door het rond de tolk gezeten publiek). Bovendien heeft de tolk geen eigen hoofdtelefoon met het geluid van de spreker en is afhankelijk van de geluidsinstallatie in de zaal, welk geluid hij bovendien gedeeltelijk zelf met zijn vertaling overstemt. Een laatste nadeel is dat deze apparatuur gebruik maakt van radiogolven en daardoor iets gevoeliger is voor storingen door metaal in het gebouw en andere zenders, zoals mobiele telefoons, dan infraroodstralers. Deze goedkopere oplossing wordt bij voorkeur pas gekozen als er echt geen tolkencabines te plaatsen zijn.
Wilt u ervaren Engelse tolken én apparatuur huren zonder onnodige overheadkosten, ga dan naar Tolkonline.com.
Tolkencabine
Een verplaatsbare, geluiddichte cabine die op elke gewenste locatie is op te zetten. Elke cabine biedt plaats aan twee tolken en twee zogenaamde tolkenposten (congresapparaten). De simultaantolken die in de cabine plaatsnemen, horen via de tolkenpost wat er gezegd wordt door de sprekers in de zaal, en vertalen dit meteen in de doeltaal. De toehoorders in de zaal ontvangen het geluid van de tolk via een draadloze ontvanger met hoofdtelefoon. Voordelen van een tolkencabine zijn dat de tolken de best denkbare geluidsvoorziening hebben en dus geen woord missen, en dat het publiek in de zaal dat niet naar de tolken hoeft te luisteren geen last van hen heeft omdat de tolken hun werk doen in een geluiddichte cabine.
Tolkenpost
De apparatuur in een tolkencabine die in verbinding staat met stralers of zenders die de vertaling van de tolken uitzenden naar draadloze ontvangers van toehoorders in de zaal.
Infraroodstralers
Infraroodstralers in de zaal zenden het geluid van de tolken in de tolkencabine uit naar de draadloze ontvangers van de toehoorders, die de vertaling in hun koptelefoon horen. Als er meerdere talencombinaties zijn, ontvangt iedere toehoorder de gekozen taal op het desbetreffende kanaal dat is ingesteld op de ontvanger. Voordeel van infraroodstralers ten opzichte van radiozendapparatuur als de hieronder genoemde fluistersets is dat infraroodstralers minder gevoelig zijn voor storing door metaal in het gebouw, mobiele telefoons, enz.
Vertaalsysteem
Een combinatie van tolkenposten en stralers of zenders die tezamen de ontvangers en hoofdtelefoons van toehoorders in de zaal van een vertaling van het evenement voorzien.
Fluisterset
Een portable vertaalinstallatie die ook wel rondleidingsset of fluisterset wordt genoemd. De set bestaat uit een draadloze zendmicrofoon en koptelefoons of oortjes. Deze apparatuur wordt gebruikt als het niet wenselijk is om gebruik te maken van tolkencabines. In deze situatie zit een tolk in dezelfde ruimte als het publiek en spreekt hij zachtjes de vertaling in de microfoon. De vertaling wordt uitgezonden naar de draadloze ontvangers/hoofdtelefoons van de toehoorders. Eén nadeel van dit systeem is dat er continu wordt gefluisterd in de ruimte (wat door sommigen als storend wordt ervaren, met name door het rond de tolk gezeten publiek). Bovendien heeft de tolk geen eigen hoofdtelefoon met het geluid van de spreker en is afhankelijk van de geluidsinstallatie in de zaal, welk geluid hij bovendien gedeeltelijk zelf met zijn vertaling overstemt. Een laatste nadeel is dat deze apparatuur gebruik maakt van radiogolven en daardoor iets gevoeliger is voor storingen door metaal in het gebouw en andere zenders, zoals mobiele telefoons, dan infraroodstralers. Deze goedkopere oplossing wordt bij voorkeur pas gekozen als er echt geen tolkencabines te plaatsen zijn.
Wilt u ervaren Engelse tolken én apparatuur huren zonder onnodige overheadkosten, ga dan naar Tolkonline.com.
